鹧鸪天·别绪如丝睡不成

鹧鸪天·别绪如丝睡不成翻译和注释

译文

五岳祭秩皆三公，四方环镇嵩当中。
祭五岳典礼如同祭祀三公，五岳中四山环绕嵩山居中。

火维地荒足妖怪，天假神柄专其雄。
衡山地处荒远多妖魔鬼怪，上天授权南岳神赫赫称雄。

喷云泄雾藏半腹，虽有绝顶谁能穷？
半山腰喷泄云雾迷迷茫茫，虽然有绝顶谁能登上顶峰。

我来正逢秋雨节，阴气晦昧无清风。
我来这里正逢秋雨绵绵时，天气阴暗没有半点儿清风。

潜心默祷若有应，岂非正直能感通！
心里默默祈祷仿佛有应验，岂非为人正直能感应灵通？

须臾静扫众峰出，仰见突兀撑青空。
片刻云雾扫去显出众峰峦，抬头仰望山峰突兀插云空。

紫盖连延接天柱，石廪腾掷堆祝融。
紫盖峰绵延连接着天柱峰，石廪山起伏不平连着祝融。

森然魄动下马拜，松柏一径趋灵宫。
严森险峻惊心动魄下马拜，沿着松柏小径直奔神灵宫。

粉墙丹柱动光彩，鬼物图画填青红。
粉色墙映衬红柱光彩夺目，壁柱上鬼怪图画或青或红。

升阶伛偻荐脯酒，欲以菲薄明其衷。
登上台阶弯腰奉献上酒肉，想借菲薄祭品表示心虔衷。

庙令老人识神意，睢盱侦伺能鞠躬。
主管神庙老人能领会神意，凝视窥察连连地为我鞠躬。

手持杯珓导我掷，云此最吉余难同。
手持杯蛟教导我掷占方法，说此卜兆最吉他人难相同。

窜逐蛮荒幸不死，衣食才足甘长终。
我被放逐蛮荒能侥幸不死，衣食足甘愿在此至死而终。

侯王将相望久绝，神纵欲福难为功。
做侯王将相的欲望早断绝，神纵使赐福于我也难成功。

夜投佛寺上高阁，星月掩映云曈昽。
此夜投宿佛寺住在高阁上，星月交辉掩映山间雾朦胧。

猿鸣钟动不知曙，杲杲寒日生于东。
猿猴啼时钟响不觉到天亮，东方一轮寒日冉冉升高空。

注释

五岳祭秩皆三公，四方环镇嵩当中。
祭秩：祭祀仪礼的等级次序。三公：周朝的太师、太傅、太保称三公，以示尊崇，后来用作朝廷最高官位的通称。皆：一作“比”。“四方”句：是说东、西、南、北四岳各镇中国一方，环绕着中央的中岳嵩山。

火维地荒足妖怪，天假神柄专其雄。
火维：古代五行学说以木、火、水、金、土分属五方，南方属火，故火维属南方。维：隅落。假：授予。柄：权力。

喷云泄雾藏半腹，虽有绝顶谁能穷？
穷：穷尽，这里用作动词。

我来正逢秋雨节，阴气晦昧无清风。
秋雨节：韩愈登衡山，正是南方秋雨季节。晦昧：阴暗无光。清：一作“晴”。

潜心默祷若有应，岂非正直能感通！
“潜心”句：暗自在心里默默祈祷天气转晴，居然有所应验。

须臾静扫众峰出，仰见突兀撑青空。
静扫：形容清风吹来，驱散阴云。众峰：衡山有七十二峰。突兀：高峰耸立的样子。青：一作“晴”。

紫盖连延接天柱，石廪腾掷堆祝融。
“紫盖”两句：衡山有五大高峰，即紫盖峰、天柱峰、石廪峰、祝融峰、芙蓉峰，这里举其四峰，写衡山高峰的雄伟。腾掷：形容山势起伏。

森然魄动下马拜，松柏一径趋灵宫。
森然：敬畏的样子。魄动：心惊的意思。拜：拜谢神灵应验。松柏一径：一路两旁，都是松柏。趋：朝向。灵宫：指衡岳庙。

粉墙丹柱动光彩，鬼物图画填青红。
丹柱：红色的柱子。动光彩：光彩闪耀。“鬼物”句：墙上和柱子上画满了彩色的鬼怪图形。

升阶伛偻荐脯酒，欲以菲薄明其衷。
“升阶”两句：伛偻（yǔlǚ）：驼背，这里形容弯腰鞠躬，以示恭敬。荐：进献。脯（fǔ）：肉干。脯酒：祭神的供品。菲薄：微薄的祭品。明其衷：出自内心的诚意。

庙令老人识神意，睢盱侦伺能鞠躬。
庙令：官职名。唐代五岳诸庙各设庙令一人，掌握祭神及祠庙事务。识神意：懂得神的意旨。睢盱（suīxū）：抬起头来，睁大眼睛看。侦伺：形容注意察言观色。

手持杯珓导我掷，云此最吉余难同。
“手持”两句：是指庙令教韩愈占卜，并断定占到了最吉利的兆头。杯珓（jiào）：古时的一种卜具。余难同：其他的卦象都不能相比。

窜逐蛮荒幸不死，衣食才足甘长终。
窜逐蛮荒：流放到南方边荒地区。甘长终：甘愿如此度过余生。

侯王将相望久绝，神纵欲福难为功。
“侯王”两句：意思是说，封侯拜相，这种追求功名富贵的愿望久已断绝，即使神灵要赐给我这样的福禄，也不行了。纵：即使。难为功：很难做成功。

夜投佛寺上高阁，星月掩映云曈昽。
高阁：即诗题中的“门楼”。曈昽：月光隐约的样子。

猿鸣钟动不知曙，杲杲寒日生于东。
“猿鸣”句：猿鸣钟响，不知不觉天已亮了。钟动：古代寺庙打钟报时，以便作息。杲（ɡǎo）杲：形容日光明亮。

赏析

分离分别的愁绪丝丝缕缕，理不清，剪不断，让人辗转难眠。更何况小小的边城之又孤枕。深夜的边塞，雨声淅淅沥沥。此时，家中楼阁里，她，是否也一样独对孤灯。心意，在夜里相通。

深深情，离别恨，待要写来，笔端凝重。上天将这离别的愁滋味，都酿成了多情之酒，又如何能一饮而尽。巾短情长，纵有写不完的情话，诉不尽的相思，尺笺如何能言尽。站起身来，呵呵手封箴。偏偏触到鸳鸯两个字，心，顿时如坠冰窟。情如冰下暗流，曲折幽清；意似边塞夜雨，绵绵不断。

这是一阙抒发索居羁旅之愁的小令。边城夜听雨，愁绪起如丝。欲箴锦书时，触手心成冰。上片写索居边城孤馆，夜雨难眠的愁绪，转而忆及家中爱人也在深陷思念之中。下片写给妻子写信，情深意重笔轻，落下鸳鸯二字时，心中更是悲凄。

别绪如丝睡不成。化自梅尧成诗《送仲连》，“别绪如乱丝，欲理还不可”。别绪如丝，他全不如疼痛来的爽利干脆。他，若有若无，却抽剥不尽，生生将人的心吊在半空里，落不到实处。只合辗转，难以入眠。

那堪孤枕梦边城。那堪，是更何况，意思如同“梧桐更兼细雨”，也就是天阴偏逢屋漏。孤枕，边城，都是凄清的意象。这两个意象的叠加，加重了如丝的愁绪。梦边城，是梦在边城，而不是梦到边城。边城，他是一个遥远的地方。那是一幅小小的图画。闭上眼睛，我们能看见他孤悬在温柔的边缘。

因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。紫塞，即边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：“秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。”南朝鲍照《芜城赋》里有，“南驰苍梧涨海，北走紫塞雁门。”唐罗邺《边将》诗：“若无紫塞烟尘事，谁识青楼歌舞人。”红楼，指绘有艳丽彩画的楼阁。苏轼《水龙吟》：“小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。”这里，代指家中的楼阁。这两句，对仗极为工整，亦是极强烈的对比。听着身边的紫塞三更雨，更想念家中的温暖，想念心爱的爱人。这也是假想妻子对自己的思念，来表达对妻子的思念，更婉转深致。

书郑重，恨分明。这两句化自李商隐一首《无题》诗，“锦长书郑重，眉细恨分明”。书郑重，应该是说写信时心意庄重，即言情意之重。又因情意之重而离恨更深更分明。这两句，是写睡不着而起来写信。我们也会有相似的经历，失眠时间很长了，干脆起来做点事情。此时，容若能做的，就是给爱人写信，一诉相思之苦。

天将愁味酿多情。愁味本有多种，多情亦有多种恨。在容若眼里，愁味与天情是这般相伴而生。似是上天将他们齐齐的种在容若的心间。上天，是将愁味酿成了多情，还是将多情酿成了愁味。这其中甘苦，亦是如鱼饮水，唯容若自知。

起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰。封题，此处是指在书札的封口上签押。白居易在《与微之书》里有，“封题之时，不觉欲曙”。唐曹唐诗《织女怀牵牛》里有，“封题锦字凝新恨,抛掷金梭织旧愁”。天气寒冷，写好信要封札，这时，呵手本是件自然的事。欧阳修有一首《诉衷情•眉意》，里面也写了呵手，词意很是美好。词为：

清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作远山长。

思往事，惜流芳。易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。

呵手之间，心意也可千回百转。天寒之时，开始或结束一件事，呵手总给人一丝温暖的感觉。这样的寒里取暖，却在鸳鸯两字落入眼底之时，瞬间触动容若的心思，心意顿时成冰。鸳鸯，是多么相亲相爱曲颈相交的一个词。可此刻，他却是这样的形影相吊。“鸳鸯两字冰”，也可以理解为写下鸳鸯两个字时，笔尖也似冰冻了一般。或者，这是他内心深处的寒，传至笔尖。

鹧鸪天·别绪如丝睡不成拼音版

【zhè gū tiān 】 

bié xù rú sī shuì bú chéng ，nà kān gū zhěn mèng biān chéng 。yīn tīng zǐ sāi sān gèng yǔ ，què yì hóng lóu bàn yè dēng 。 

shū zhèng zhòng ，hèn fèn míng ，tiān jiāng chóu wèi niàng duō qíng 。 qǐ lái hē shǒu duì tí chù ， piān dào yuān yāng liǎng zì bīng 。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

鹧鸪天·别绪如丝睡不成作者