词语解释
⒈ 同“爬山涉水”。形容旅途艰苦。
例在人烟稀少的地方长途跋涉。
英trudge; trek;
引证解释
⒈ 登山涉水。谓旅途艰苦。
引《诗·鄘风·载驰》：“大夫跋涉，我心则忧。”
毛 传：“草行曰跋，水行曰涉。”
宋 曾敏行 《独醒杂志》卷八：“朕久望卿来，何其迟也。涂中跋涉不易？”
叶圣陶 《我们的骄傲》：“我这么想着，就问他一路跋涉该受了很多辛苦吧。”
⒉ 谓涉足于泥水之中艰难行走。
引董必武 《挽沉骊英女士》诗：“勤劬如老农，跋涉于泥田。”
周振甫 注：“指下田。”
孙犁 《秀露集·乡里旧闻》：“土地是松软的，把孩子们的脚埋进去，他们仍然欢乐地跑着，并不感到跋涉。”
峻青 《海啸》第一章：“他们一会儿在齐膝深的水里跋涉，一会儿在烂泥地里蹒跚，走得非常吃力。”
⒊ 犹言劳累麻烦。
引明 屠隆 《考槃馀事·造搥白纸法》：“平铺石上，用打纸搥敲千餘下，揭开晾□分乾，再迭压一宿，又搥千餘搥，令发光，与蜡牋相似方妙。余尝製之甚佳，但跋涉耳。”
国语辞典
⒈ 跋，陆行。涉，水行。跋涉形容旅途的艰辛。
引《五代史平话·唐史·卷上》：「卿久在兵间，跋涉驱驰，军士良苦，可即还镇，免行朝觐。」
清·孔尚任《桃花扇·第二八出》：「小生接得此扇，跋涉来访，不想香君又入宫去了。」
近奔波
英语翻译
to trudge, to trek
德语翻译
faire un voyage pénible, trek